-
1 Hörzeichen
segnale acusticoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Hörzeichen
-
2 акустический
-
3 акустический сигнал
segnale acustico [audio] -
4 звуковой сигнал
segnale acustico [audio] -
5 pip
I [pɪp] II [pɪp]nome BE tel. bip m., segnale m. acusticoIII [pɪp]the pips — rad. segnale orario
1) (on card, dice, domino) puntino m., pallino m.2) BE mil. (showing rank) stelletta f.IV [pɪp]* * *I [pip] noun(a seed of a fruit: an orange/apple pip.)II [pip] noun(a short sharp sound on radio, a telephone etc, used eg to show the exact time: He put his watch right by the pips.)* * *I [pɪp] nII [pɪp] nto give sb the pip Brit fam — far venire i nervi a qn
(seed) seme m, (on card) seme m, (on dice) punto, Brit Mil, (fam: on uniform) stelletta, (on radar screen) segnale mIII [pɪp] vt Britthe pips npl Telec — il segnale acustico, Radio il segnale orario
fam* * *pip (1) /pɪp/n.pip (2) /pɪp/n. [u]pip (3) /pɪp/n.pip (4) /pɪp/n.1 (elettron.) segnale di ritorno; traccia d'impulso2 ( radio, TV) suono acuto e breve ( prodotto meccanicamente per segnare i secondi): They broadcast six pips as a time-signal, trasmettono sei «pip» come segnale orario(to) pip (1) /pɪp/v. t. (fam.)1 bocciare; votare contro (q.)3 battere; sconfiggere; superare: (ipp. e fig.) He was pipped at the post, è stato battuto sul traguardo (o sul filo di lana).(to) pip (2) /pɪp/A v. i.(forse variante di to peep /1/) pigolare; fare pio pioB v. t.* * *I [pɪp] II [pɪp]nome BE tel. bip m., segnale m. acusticoIII [pɪp]the pips — rad. segnale orario
1) (on card, dice, domino) puntino m., pallino m.2) BE mil. (showing rank) stelletta f.IV [pɪp] -
6 beep
[biːp] I II 1.verbo transitivo chiamare al cercapersone [ person]2.* * *[biːp]1. n2. vi(horn) suonare, (computer, pager) fare bip* * *beep /bi:p/n.1 bip; segnale acustico(to) beep /bi:p/A v. i.1 emettere un segnale acustico; fare bip3 (autom.) suonare il clacsonB v. t.* * *[biːp] I II 1.verbo transitivo chiamare al cercapersone [ person]2. -
7 buzzer
['bʌzə(r)]nome segnale m. acustico; (on pocket) cicalino m.* * *noun (an electrical or other apparatus producing a buzzing sound.) segnale acustico* * *buzzer /ˈbʌzə(r)/n.3 (elettr.) vibratore a cicala; cicalino; segnalatore acustico* * *['bʌzə(r)]nome segnale m. acustico; (on pocket) cicalino m. -
8 звуковой
1) ( относящийся к звуку) di suono, del suono, sonoro2) (производящий, записывающий звук) sonoro3) ( производимый звучанием) acustico, sonoro* * *прил.1) физ. fonico, acusticoзвуково́й сигнал — segnale acustico
звуково́й барьер — barriera del suono
2) лингв. fonologico, fonetico, fonicoзвуково́й состав — struttura fonica
* * *adj1) gener. acustico, fonaterio, fonico, sonoro2) radio. audio -
9 bleep
[bliːp] I1) (signal) bip m.2) BE bleeperII 1.1) BEto bleep sb. — chiamare qcn. con il cercapersone
2) rad. telev. censurare con un bip [ word]2.verbo intransitivo fare bip, emettere un segnale sonoro* * *[bli:p] 1. noun1) (a short, high-pitched burst of sound.) bip2) ((also bleeper) a small instrument for making this sound: Call Dr Smith on his bleep!) cercapersone2. verb(to make a short, high-pitched sound, usually by electronic means: Satellites bleep as they circle the earth.) fare bip* * *[bliːp]1. nbreve segnale m acustico, bip m inv2. vi3. vt(doctor) chiamare con il cercapersone* * *bleep /bli:p/n.1 bip; segnale acustico2 ► bleeper.(to) bleep /bli:p/A v. i.B v. t.* * *[bliːp] I1) (signal) bip m.2) BE bleeperII 1.1) BEto bleep sb. — chiamare qcn. con il cercapersone
2) rad. telev. censurare con un bip [ word]2.verbo intransitivo fare bip, emettere un segnale sonoro -
10 сигнал
1) ( условный знак) segnale м., segno м.2) ( сообщение) comunicazione ж., segnalazione ж.* * *м.1) ( условный знак) segnale, segno, segnalazione fзвуковой сигна́л — segnale acustico / sonoro
световой сигна́л — segnale luminoso
условный сигна́л — segnale convenzionale
сигна́л бедствия — segnale di pericolo / soccorso, SOS мор.
сигна́л (воздушной) тревоги — segnale d'allarme ( aereo)
сигна́л отбоя — segnale di annullazione
дать сигна́л тревоги — suonare le sirene d'allarme
подавать сигна́лы — fare / dare i segnali
2) ( предупреждение) segno m, sintomo m (симптом, признак), avvertimento mэто серьёзный сигна́л — è un avvertimento serio
* * *n1) gener. cenno, (предупредительный) avvisatore, segnale2) econ. chiamata -
11 tone ***
[təʊn]1. nto raise/lower the tone of sth — migliorare/abbassare il tono di qc
2. vi(also: tone in) (colours) intonarsi•- tone up -
12 buzz
I [bʌz]1) (of insect) ronzio m.2) (of conversation) mormorio m., brusio m.3) colloq. (phone call) telefonata f., colpo m. di telefonoto give sb. a buzz — fare uno squillo a qcn
4) colloq. (thrill)II 1. [bʌz]it gives me a buzz — (from alcohol) mi dà un senso di ebbrezza
1) (call)to buzz sb. — chiamare qcn. con un segnale acustico o con un cicalino
2) [ plane] sorvolare a bassa quota, sfiorare [crowd, building]; sfiorare [ other plane]2.her head buzzed with thoughts — i pensieri le ronzavano o frullavano in testa
- buzz off* * *1. verb1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) ronzare2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) fare un brusio; bisbigliare2. noun((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) ronzio, brusio- buzzer* * *[bʌz]1. nronzio, (of conversation) brusioto give sb a buzz — (fam: telephone call) dare un colpo di telefono a qn
2. vt(call on intercom) chiamare al citofono, (with buzzer) chiamare col cicalino, (Aer: plane, building) passare rasenteit gives me a buzz fam — mi esalta
it has a buzz about or to it — è proprio eccitante
3. vi(insect, ears) ronzare•- buzz off* * *buzz /bʌz/n.1 ronzio2 brusio; bisbigliare diffuso3 (fam.) telefonata; colpo di telefono (fam.); squillo (fam.): Give me a buzz, dammi un colpo di telefono; fammi uno squillo4 (fam.) voce che circola; pettegolezzo5 (elettron.) corsa critica6 (fam.) eccitazione; euforia● (fam.) buzz bomb, bomba volante □ buzz cut, taglio di capelli cortissimo ( fatto con la macchinetta); rapata □ buzz phrase, espressione in voga; espressione che va di moda; slogan corrente □ ( USA) buzz saw, sega circolare (cfr. ingl. circular saw, sotto circular, A, def. 1) □ buzz term, buzz word, ► buzzword.(to) buzz (1) /bʌz/A v. i.1 ronzare; fare un brusio3 pettegolare; spargere vociB v. t.3 (aeron.) sorvolare a bassa quota5 ( slang, anche to buzz up) chiamare al telefono (o al citofono); dare un colpo di telefono, telefonare (o citofonare) a (q.): to buzz for the secretary, chiamare la segretaria al citofono● to buzz about (o around), correre qua e là; agitarsi □ ( slang) to buzz along, filare, andare forte ( in auto, ecc.) □ ( slang) to buzz off, filare, smammare, cavarsi dai piedi (fam.) □ to buzz stones, scagliare sassi con tutta la forza.(to) buzz (2) /bʌz/v. t.* * *I [bʌz]1) (of insect) ronzio m.2) (of conversation) mormorio m., brusio m.3) colloq. (phone call) telefonata f., colpo m. di telefonoto give sb. a buzz — fare uno squillo a qcn
4) colloq. (thrill)II 1. [bʌz]it gives me a buzz — (from alcohol) mi dà un senso di ebbrezza
1) (call)to buzz sb. — chiamare qcn. con un segnale acustico o con un cicalino
2) [ plane] sorvolare a bassa quota, sfiorare [crowd, building]; sfiorare [ other plane]2.her head buzzed with thoughts — i pensieri le ronzavano o frullavano in testa
- buzz off -
13 ♦ tone
♦ tone /təʊn/n. [uc]1 ( di suono, di voce umana) tono; nota: He answered in a harsh tone, rispose in tono aspro; in a tone of surprise, con un tono sorpreso (o con tono di sorpresa); the deep tones of the bells, le note profonde delle campane; to speak in a loud tone, parlare in tono alto, ad alta voce2 ( di colore) tono; tonalità; gradazione; sfumatura: The upholstery has two tones of green, la tappezzeria ha due tonalità di verde4 (fon.) accento tonico5 (fig.) carattere; qualità; stile; tono: The tone of the letter was aggressive, il tono della lettera era aggressivo6 (fotogr.) colore della positiva; intonazione9 (mus.) intervallo● ( di giradischi) tone arm, braccio □ ( radio) tone control, comando (o regolatore) del tono □ tone deaf, affetto da sordità tonale □ (med.) tone deafness, sordità tonale □ tone languages, lingue tonali ( cinese, giapponese, vietnamita, ecc.) □ ( radio) tone modulation, modulazione ad audiofrequenza fissa □ (mus.) tone poem, poema sinfonico □ (fon.) tone syllable, sillaba tonica □ to give tone to, dar tono a; tonificare □ The tone of the nation was very low, il morale della nazione era assai depresso.(to) tone /təʊn/A v. t.2 (fotogr.) far virareB v. i.1 intonarsi; armonizzare: The curtains tone well with the carpet, le tende s'intonano bene col tappeto● to tone down, attenuare, sfumare, smorzare; (fig.) calmare, mitigare, raddolcire; attenuarsi, smorzarsi; (fig.) calmarsi, raddolcirsi: to tone down a painting, smorzare i toni di un quadro; My apologies toned down his anger, le mie scuse hanno mitigato la sua ira □ to tone down one's language, moderare i termini (o le parole) □ (spec. di colori) to tone in, intonarsi ( bene, male, ecc.) □ to tone up, alzare il tono di; rinvigorire, tonificare; crescere di tono; rinvigorirsi, tonificarsi: Jogging will tone up your muscles, il footing tonificherà i tuoi muscoli. -
14 гудок
1) ( устройство) fischio м., sirena ж.2) ( звук) segnale м., sirena ж.* * *м.sirena f; clacson ( автомобильный); segnale acusticoгудо́к теплохода — la sirena della motonave
длинные / короткие телефонные гудки — il telefono dà "libero" / "occupato"
* * *ngener. clacson, fischio, sirena, tromba -
15 звуковой сигнал
-
16 зуммерный сигнал
связь segnale (acustico) a ronzatore -
17 провод звукового сигнала
Русско-итальянский автомобильный словарь > провод звукового сигнала
-
18 звуковой сигнал
adjgener. segnale acustico -
19 зуммер
cicalino м.* * *n1) gener. segnale acustico2) eng. cicalino3) radio. sussurratore4) electr. ronzatore -
20 звуковой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
segnale — se·gnà·le s.m. AU 1a. indicazione visiva o acustica, stabilita spec. convenzionalmente, con cui si fornisce una notizia, un messaggio, un ordine e sim.: dare, aspettare il segnale; il segnale di attacco, il segnale di partenza; segnale acustico,… … Dizionario italiano
acustico — a·cù·sti·co agg., s.m. 1a. agg. CO relativo al suono o alla sua percezione: fenomeno acustico, apparecchio acustico Sinonimi: uditivo. 1b. agg. TS fis. relativo all acustica 1c. agg. CO che emette suoni, sonoro: allarme, segnale acustico 2. agg.… … Dizionario italiano
segnale — s.m. [lat. tardo signale, neutro sost. dell agg. signalis che serve di segno , der. di signum segno ]. 1. [simbolo visivo o acustico atto a segnalare pericoli, obblighi e sim.] ▶◀ segnalazione, segnaletica. 2. [elemento che lascia intuire… … Enciclopedia Italiana
segnale — {{hw}}{{segnale}}{{/hw}}s. m. 1 Segno convenuto col quale si dà notizia, avvertimento e sim. di qlco.: segnale ottico, acustico | Segnale orario, indicazione dell ora trasmessa dalla radio o dalla televisione | Segnale stradale, simbolo, disegno … Enciclopedia di italiano
digitale — 1di·gi·tà·le s.f. 1. TS bot.com. → digitale purpurea 2. TS bot. erba biennale del genere Digitale | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Scrofulariacee 3. TS farm. sostanza medicinale con proprietà cardiotoniche e cardiocinetiche,… … Dizionario italiano
ricezione — /ritʃe tsjone/ s.f. [dal lat. receptio onis, der. di receptus, part. pass. di recipĕre ricevere ]. 1. [con riferimento a invii o spedizioni, atto di ricevere: r. di una missiva ] ▶◀ e ◀▶ [➨ ricevimento (1)]. 2. (telecom.) [il ricevere un segnale… … Enciclopedia Italiana
amplificatore — am·pli·fi·ca·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. BU che, chi amplifica 2a. s.m. TS fis. sistema che amplifica il valore di una grandezza fisica determinata 2b. s.m. TS elettron. → amplificatore elettronico 3. s.m. AD elemento o dispositivo che… … Dizionario italiano
clacson — clàc·son s.m.inv. CO apparecchio installato su veicoli per produrre segnali acustici di avvertimento: suonare il clacson, dare un colpo di clacson | segnale acustico prodotto da tale apparecchio: non senti il clacson? Fermati! Sinonimi:… … Dizionario italiano
amplificare — am·pli·fi·cà·re v.tr. (io amplìfico) CO 1. svolgere, sviluppare con maggiore ampiezza, ampliare: amplificare un concetto Sinonimi: accrescere, ampliare, ingrandire. Contrari: restringere, ridurre. 2. fig., far apparire maggiore rispetto al reale … Dizionario italiano
svegliatore — sve·glia·tó·re agg., s.m. BU 1. agg., s.m., che, chi dà la sveglia, spec. con rif. a chi in passato dava la sveglia all ora stabilita 2. agg., s.m., che, chi suscita forti sentimenti, passioni, ecc. 3. s.m. TS stor. antico strumento precursore… … Dizionario italiano
tono — 1tò·no s.m. 1a. FO intensità, grado di elevazione di un suono o della voce: tono acuto, grave, il tono del segnale acustico, abbassa il tono, non sono sordo! Sinonimi: volume. 1b. TS fis. onda acustica con oscillazioni sinusoidali di frequenza… … Dizionario italiano